Das Kühlhaus brannte zu einem günstigen Zeitpunkt.
Die ganze Welt fuhr zur Hölle.
Alle haben sich daran bereichert. Und ich verlor Dagný.
Hjörtur!
Wären die beiden nicht dort gewesen, wäre alles gut gegangen. Das war nicht meine Schuld.
Dann fuhr ein Teufel in mich.
Fast wünsche ich, er hätte länger gelitten.
- Hat dich jemand gesehen? - Kolbrún! Kolbrún!
Ganz gleich, wer es war, er erwies mir einen Dienst.
Ich war froh, Hrafn verbrennen zu sehen.
Dieser Hafen muss hierher. Wir werden alles dafür tun.
Und wir zählen auf deine Unterstützung.
Gute Fahrt.
Warum hast du dich nicht dieses verdammten Schlüssels entledigt?
Ich dachte nicht logisch.
Hast du Pappa verhaftet?
Pack deine Sachen. Erwarte nicht, dass Mamma noch für dich kocht.
Was hast du in die See geworfen? Ich glaube, es war das Telefon.
- Welches Telefon? - Das weißt du genau.
- Was haben sie gesagt? - Die haben nichts gegen mich.
Das Wort des Färingers wird gegen meins stehen.
Und wer wird ihm schon glauben?
Für Maggi?
TEIL 10
- Hallo, María. - Hallo.
- Hallo, Maggi. - Hallo.
Wir haben diese Paket hier oben in einem Auto gefunden.
- Das ist von meinem Pappa. - Deinem Pappa?
- Ist es Geirmundur Jónsson? - Nein.
- Kam Geirmundur letzthin abends her? - Nein.
- Dürfen wir reinkommen? - Selbstverständlich.
- Was ist mit der Tür passiert? - Hab den Schlüssl verloren, musste sie aufbrechen.
Geirmundur Jónsson fuhr einen Leihwagen, der oben auf der Straße steht. Kam er zu dir?
- Nein. - Aber Pappa...
Schatz, geh spielen und lass die Erwachsenen zusammen sprechen.
Guten Tag. Wie ich sehe, ist Besuch da.
Maggi, zeigst du mir dein Zimmer?
Wusstest du, dass Geirmundur Jónsson Maggis Vater war?
Du kannst nicht einfach bei den Leuten rein- platzen und sie über ihr Privaleben ausfragen.
- Dazu brauchst du eine Rechtsbefugnis. - Nein. Aber wir können es formeller machen.
- María, du musst mit aufs Revier. - Verhaftest du sie?
Ich bitte sie nett.
Alles regelt sich, Schatz. Mamma ist bald zurück.
Text: Arnwoldson
GEFANGEN
Er wird nur ein paar Sachen brauchen.
Seife, Zahnpasta, Handtuch, Kleidung zum Wechseln und ein paar Bücher.
- Das kriegt er alles im Gefängnis. - Er braucht trotzdem was davon.
Das ist schon OK, Schatz. Die passen auf mich auf.
- Ist er das? - Ja.
- Pass auf dich auf. - Ebenso.
- Kann ich dich sprechen? - Kann das warten?
- Nein, lieber nicht. - Na, denn.
- Was ist? - Es ist ein paar Jahre her.
Als ich zur Schicht kam, war María hier.
Und Hrafn war hier.
Als Hrafn mich sah, zog er sie hier rein, schloss die Tür und ließ die Jalousie runter.
- Wie, um etwas zu verbergen. - Weißt du, was los war?
Nein. Es gibt keinen Bericht. Ich hab überall gesucht.
- Wann war das? - Am Tag vor dem Kühlhausbrand, 2008.
- Bist du sicher? - Das vergess ich nicht.
Die Jalousie war runtergelassen, ich musste anklopfen, um den Brand zu melden.
- Du wusstest nicht, dass er Maggis Vater war? - Der Ermodete?
Nein, überhaupt nicht.
Hat María erwähnt, dass er sie am Tag des Mordes besuchen kam?
- Wovon redest du? - Hast du Donnerstag abend mit ihr gesprochen?
Ja, in der Tat...
Maggi schlief hier. Sie fuhr ihn her und fragte, ob er übernachten könne.
Macht sie das oft?
Auf was willst du raus, Hinrika?
Sie ist alleinerziehend wie ich und braucht ab und an eine Pause.
Alles kommt an die Oberfläche. Glaubst du, du entwischst, Kolbrún?
Sorg dafür, dass das nicht rauskommt. Aber die glauben wohl eher mir als dir.
- Warum hast du den Jungen dabei? - Er ist mein Enkel.
Tatsächlich? Also ein Teil deiner Musterfamilie.
Immer mit der Ruhe, Leifur. Ich werd die Hafensache ohne euch durchkriegen.
In welchem Verhältnis standest du zu Geirmundur Jónsson?
- Es gab kein Verhältnis. - Aber er war Maggis Vater, oder?
Nein.
- Er glaubte es jedenfalls. - Leute glauben alles mögliche.
Als Geirmundur dich besuchen kam...
Geschah das, um wieder Kontakt aufzunehmen, oder wollte er bloß seinen Sohn besuchen?
Er kam nicht, um mich zu besuchen.
Er sagte deinem Sohn, er würde kommen.
Und er erzählte dir, er sei überhaupt nicht gekommen.
Das konnte er nicht wissen. Er war an jenem Abend bei Laufey.
- Was hast du an jenem Abend gemacht? - Mir ein paar Filme angeschaut.
Eine Flasche Rotwein getrunken.
Ich hab die Filme illegal gestreamt. Ihr könnt mich dafür verhaften.
Entschuldigung. Die letzten Tage waren gräßlich.
Ja... Du standest Hrafn recht nahe, nicht wahr?
2008, ungefähr zum Zeitpunkt des Brandes, -
- kamst du zum Polizeirevier, um Hrafn zu treffen.
Du weintest. Warum?
Ich erinnere nicht.
Das war zu der Zeit, als Geirmundur die Stadt verließ.
Neun Monate später bekamst du ein Kind.
Ein uneheliches Kind.
María...
Hat Geirmundur dich vergewaltigt?
Warum hast du ihn nicht angezeigt?
Hast du nicht mit jemandem geredet?
Geirmundur hat die Tür aufgebrochen, nicht wahr?
Du musst Angst gehabt haben.
Ich hab nichts mehr zu sagen.
Geirmundur wurde durch einen Messerstich direkt ins Herz getötet.
Von einer nicht besonders starken Person.
Diese Person...
Diese Person stach wieder und wieder auf ihn ein.
Sollte er dich angegriffen haben, war es Selbstverteidigung.
Du gerietest in Panik.
Und riefst Hrafn an. Der rief Sigurður an, der mit der Säge kam.
María, wie gut, glaubst du, haben sie hinter sich sauber gemacht?
Wenn die Spurensicherung im Haus nach Blutflecken sucht...
Bist du sicher, dass die keine finden?
Als du gehört hast, dass Geirmundur in der Stadt war, -
- wusstest du, dass er zu dir kommen würde.
Du hast Maggi zum Übernachten geschickt. Und gewartet.
Er ist nicht hier!
Du wusstest nicht, was du tun solltest.
Wo ist er?
Ich habe das Recht, meinen Sohn zu sehen.
Verdammte Schlampe!
Er fiel auf das Messer.
Du musst starr vor Schreck gewesen sein.
Endlich konnte María sich verteidigen.
Endlich war er es, der litt.
Du rufst Hrafn an.
Ich hab mich bloß verteidigt.
Er griff mich an. Und ich verteidigte mich.
Ich empfehle dir, nichts mehr zu sagen, -
- bis wir einen Anwalt ernannt haben.
Das Gespräch ist beendet.
Dieser Geirmundur, sagte er nicht, er sei Maggis Vater?
Das ist absurd. Als ich ihn das letzte Mal traf, wusste er es, glaub ich, selbst nicht.
Das muss ein hartes Jahr gewesen sein.
Und dieser Brand... Dagný starb, und du kamst ins Gefängnis.
Und Geirmundur floh nach Spanien.
- Warum floh er? - Ich weiß nicht.
- Vielleicht hat er das Feuer gelegt. - Was?
Vielleicht hat Geirmundur das Kühlhaus in Brand gesetzt?
Was ist denn?
Wenn mir was passiert, was wird dann aus Maggi?
Maggi wird's gut gehn.
Wir haben das Testresultat. Jetzt wissen wir, wer sonst noch die Säge angefasst hat.
- Wer denn? - Der Hoteldirektor. Guni.
- Wann fahren wir heim? - Du kannst danach heim.
Wir wollen nur auf eine kleine Entdeckungsfahrt in Großvaters Kühlhaus.
- Warum arbeitet hier niemand? - Es ist Samstag.
Setz dich da auf den Stuhl.
- Du kannst auf dem Computer spielen. - Ich will heim.
- Jetzt noch nicht. - Wo willst du hin?
- War da nicht eine Flinte an der Wand? - Doch.
Hast du nicht gesehen, dass er rausging?
Nein, aber er kann zur Hintertür raus sein.
- Wie lange dauert das? - Das dauert ein bisschen.
- Ich möchte nur ungern hier erfrieren. - Wir können im Kühlhaus warten. Trink einen Kaffee.
Das hättest du früher machen sollen. Verdammt.
- Hallo. - Hallo.
Was willst du?
Ich möchte mit dir über Geirmundur sprechen.
Über den Kühlhausbrand. 2008.
Ich glaube, er hat mich rausgezogen.
- Und das sagst du erst jetzt? - Ja.
- Ihm fiel es jetzt ein. - Ja, aber ich bin nicht sicher.
Du sagst also, Geirmundur war an dem Tag, als das Kühlhaus brannte, dort?
Ja. Oder ich glaube es. Das war sicher der Grund dafür, -
- dass er im Gefängnis Kontakt mit mir aufnahm.
Er schrieb einen Brief und so.
Ja, und lud mich nach Spanien ein.
Er wollte mich wahrscheinlich nur treffen. Den Jungen, den er gerettet hatte.
Und der für ihn einsaß.
Meint ihr, dass Geirmundur den Brand legte?
- Hast du diesen Brief? - Nein. Das ist sieben Jahre her.
Hat Guni ein Boot?
Nein, ich glaub, nicht.
Aber Leifur hat eins.
Sie deuten an, dass Geirmundur das Kühlhaus in Brand setzte.
Hjörtur glaubt, dass er ihn rauszog. Wo seid ihr?
Auf dem Weg zum Kühlhaus. Wollen sehen, ob Guni dort ist.
Wir glauben, dass er die Büchse dabeihat. Leifur ist dort, ich seh sein Auto.
Was ist los mit Leifur? Leifur ist zusammen mit Maggi.
Sag ihr, sie soll die Ruhe bewahren. Wir finden Maggi.
Ruf wegen Verstärkung an.
Maggi darf nicht mit Leifur und Guni zusammen sein. Der Idiot hat vor abzuhauen.
Keiner von ihnen geht ans Telefon.
Warum will die Polizei uns greifen? Ihr Wort wird gegen unseres stehen.
Wenn nicht der Färinger zu reden angefangen hat.
Ich weiß, dass du geschuftet hast, um deinen Anteil an Drengur zu finanzieren.
Aber ich bin nicht Teil deines Menschenhandelabenteuers.
- Du musst ihnen helfen! - Ich muss hier bleiben.
- Wir können hier bleiben, wenn du weg musst. - Tut das.
Ich hab eine Weste aus dem umgestürzten Polizeiwagen. Zieh sie an.
Er wir doch wohl nicht die Büchse benutzen? Was?
Nein, nein. Das müssen wir nicht befürchten.
- Wie lange kann das dauern? - Zwanzig Minuten.
- Was war das? - Maggi, Marías Junge.
- Er ist im Büro. - Willst du ihn mitnehmen?
Guni, ich weiß nicht... Ich kann das nicht tun.
Du kannst das Boot nehmen. In zwei Tagen bist du auf den Färöern.
Das macht's nur schlimmer, wenn wir fliehen. Lass uns die Wahrheit sagen.
Und erzählen, wie du Geirmundur dazu brachtest, das Kühlhaus in Brand zu setzen?
- Damit du die Versicherung kassieren konntest? - Du hast deinen Anteil gekriegt.
Mag sein, wir haben Geirmundur nicht umgebracht, aber ein junges Mädchen starb bei dem Brand.
- Siehst du was? - Warte.
Leg die Büchse weg. Willst du Leute erschießen?
Still!
Ich verlass mich auf euch. Ich mach, so schnell ich kann.
Leifur.
Ich will heim.
Was zum Teufel macht ihr?
Es ist vorbei, Jungs.
Guni.
Leg die Büchse weg und lass uns reden.
Wir kommen runter, und wenn du nicht zur Seite gehst, bist du tot.
Mamma!
Maggi, hörst du mich?
- Hier ist Hinrika. Bist du alleine? - Ja.
Ich versuch, die Tür aufzumachen. Warte ein bisschen.
Ich suche den Schlüssel. Verhalt dich ruhig, hab keine Angst.
Guni, du bist kein Mörder.
Schweig. Mach die Tür auf.
- Mach weiter. - Guni...
Schneller.
Nimm das Telefon aus der Tasche und leg es auf den Boden. Jetzt.
Und die Taschenlampe.
Geh in den Kühlraum. Geh!
- Mach es nicht noch schlimmer. - Rein, oder ich schieß ihm den Kopf ab.
- Er stirbt da drin. - Unterschätz mich nicht.
OK, OK. Ich geh rein.
Du auch. Leg das Telefon auf den Boden.
- Jetzt. Rein mit euch. - Wir gehn rein.
Weiter. Weiter.
Guni.
Guni!
- Alles OK mit dir? - Ja.
Du darfst das aber nicht Mamma sagen..
Nein, alles OK. Mamma wird nicht böse.
Alles OK. Wir müssen nur ein bisschen hier warten.
Er hat die Tiefkühlung angeschaltet.
Das dauert nicht lange, bis wir erfroren sind.
Was war der Plan?
Guni sprach von den Färöern.
- Hat das was mit dem Maschinisten zu tu? - Ich weiß nicht.
Sie betrieben ein Geschäft, in das ich mich nicht einmischte.
Du hast dich vielleicht nicht an dem Menschenhandel beteiligt, aber deine Tochter tötete einen Menschen.
Du und deine Freunde, die Elite der Stadt, haben gemeinsam dabei mitgeholfen.
Habt ihr dann die Leiche zerteilt?
Damit ihr sie leichter loswerden konntet?
Warum?
María ging zu Hrafn, nachdem sie vergewaltigt worden war.
Aber es gab keine Anzeige. Nicht einmal einen Bericht.
Hast du ihn dazu gebracht, sie davon zu überzeugen, es nicht zu tun.
Hrafn bot Geirmundur einen Handel an, nicht wahr?
Du setzt für mich das Kühlhaus in Brand...
Dann kriegst du ein bisschen Geld und entgehst der Anklage wegen Vergewaltigung.
Es waren schwere Zeiten. Es hatte einen Wirtschafts- zusammenbruch gegeben, falls du es vergessen hast.
Das Land war auf dem Weg zur Hölle. Gott segne Island und so.
Und ein junges Mädchen starb bei dem Brand. Dagný.
Glaubst du nicht, ich denke jeden einzelnen Tag daran.
Wir wussten nicht, dass sie dort waren.
Dagný! Dagný!
Hallo! Hallo!
Ein Unschuldiger kam ins Gefängnis, und ihr wusstet, dass er unschuldig war.
Ihr ließet ihn glauben, er sei schuldig.
Dass er seine Freundin umgebracht hätte.
Dann habt ihr ihren Vater dazu benutzt, die Versicherung zu erschwindeln.
Großartige Menschen.
Ich tat es für meine Familie.
Leifur...
Den Blödsinn glaubst du doch wohl selbst nicht.
Du hast es für dich und deine Freunde getan.
Aus Gier.
- Ich bin draußen. Was ist los? - Ich hab Maggi gefunden.
- Andri antwortet nicht. - Er ist unten.
Ich hab einen Schuss gehört. Ich bin oben mit Maggi.
- Wir treffen uns unten. - Wir sind auf dem Weg nach unten.
OK. Ich komm rein.
Zieh die Weste an.
Lauf, Maggi!
Verdammte Schlampe.
Hinrika.
Hinrika!
Wer da?
Hinrika, bist du das?
Andri?
Hallo? Hilfe!
Hinrika? Andri?
Maggi. Maggi...
Ásgeir!
Hallo!
- Hilfe! - Ásgeir.
Hast du Maggi gesehen?
- Ich hab hier niemanden gesehen. - Das hier ist ein Notruf.
Ein Polizist wurde angeschossen. Ich muss Maggi finden.
Ja, ich bin im Kühlhaus.
Alle verfügbaren Einheiten.
Guni!
Halt! Halt!
Ich brauch dein Feuerzeug.
Gib mir das Feuerzeug.
Verstärkung ist unterwegs. Du entkommst nicht. Leg dich hin.
Leg dich hin!
Maggi.
- Maggi, komm her! - Hör auf! Lass los.
Was tust du? Lass den Jungen los!
Lass mich.
Wirf die Büchse weg und lass mich auf das Boot.
Lass den Jungen los, Guni.
Was ist eigentlich passiert?
Du bist Hotelier, Guni. Und du verkaufst junge Mädchen zwecks Prostitution.
Drohst damit, einen kleinen Jungen umzubringen.
Das hier war bloß eine kleine, verschlafene Stadt. Was ist eigentlich passiert?
Jetzt sagst du bestimmt, es ist nie zu spät zur Umkehr.
- Dass alles vergeben wird. - Dir wird niemals vergeben, Guni.
Dir nicht, Leifur nicht, Hrafn nicht.
Euch wird niemals vergeben.
Es ist zu spät. Tu das Richtige. Lass den Jungen los.
Lass Maggi los. Lass ihn los.
Guni. Lass den Jungen los.
Du wirst nicht schießen.
Ich zögere nicht, dir in den Kopf zu schießen, wenn du den Jungen nicht los lässt. Jetzt.
Wir legen dir Handschellen an, und ich rate dir,dich zu beruhigen.
Kommt mit dem Anderen.
Komm her. Es ist vorbei, Maggi. Alles OK.
Alles OK, Kumpel?
- Alles OK mit dir? - Alles OK.
Hallo, Hjálmar.
Ich weiß nicht, ob ich Pappa noch in die Augen sehen kann.
Nein, ehrlich gesagt. Was soll ich ihm sagen?
Du musst das nicht jetzt entscheiden. Das klärt sich.
Werden die Mädchen bei uns wohnen?
Ja.
- Sie kommen mit uns nach Reykjavík. - OK.
Stimmt Andri dem zu?
Er muss das verstehen.
Ich rede mit ihm.
So, Schatz. Geh zu Hinrika.
Maggi...
Das will ich nicht mehr haben.
Komm.
- Hallo. Ist sie das? - Ja.
Hallo, Hjörtur.
Hallo, Friðrik. Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist.
- Sowohl Pflicht wie Freude. - Wie war die Straße?
- Ganz gut. - Ich hoffe, es wird jetzt besser.
- Ist es nicht vorbei? - Bitteschön.
Hallo.
Hallo, Maggi.
- Hier sind ein paar von seinen Sachen. - Danke.
- Tschüss, Maggi. - Tschüss.
Seit nett zueinander. Wir sehn uns bald.
- Ich hab euch lieb. - Wir dich auch.
Kommt, Mädchen. Wir müssen fahren.
- Tschüss, Mädchen. - Tschüss.
- Pass auf dich auf, Andri. - Werd ich.
- Bis denn, Andri. - Bis denn.